Electroacoustique

Concours International de Composition Electroacoustique de Monaco 2016 - Résultats

Français / English / Español -- Résultats / Results / Resultados
 
Concours International de Composition  Electroacoustique de Monaco
                                              CICEM 2016
 

La seconde édition du CICEM a reçu 89 pièces.  Le jury international a été composé par :
 
Rajmil FISCHMAN

Professeur à l'Université  de Keele – Grande-Bretagne
 
Luis NAON 

Professeur au Conservatoire National Supérieur de Musique et Danse de Paris – France
et à l’Haute Ecole de Musique de Genève - Suisse
  
Elizabeth ANDERSON

Professeur au Conservatoire de Mons – Belgique
 
Germán TORO-PEREZ 
Directeur de l'ICST - Université de Zurich - Suisse
 
Mario MARY
Professeur à l' Académie Rainier III - Musique & Théâtre - Monaco

Après délibération, le jury a attribué à la majorité des voix, 3 prix et 3 mentions parmi les trois catégories, ainsi qu’une résidence artistique au ICST de Zurich. Par la suite, le mardi 14 juin 2016, les enveloppes fermées des candidats lauréats contenant leurs respectifs noms ont été ouvertes par le président du jury en présence des autorités de l'Académie Rainier III.
 
Résultats :
 
    Catégorie Acousmatique
Premier Prix                     "Ventriloquy"   Andrew Babcock (Etats-Unis, 1977)
Mention                             "Neshamah"       João Pedro OLIVEIRA (Portugal, 1959)
Résidence ICST-Zurich    "Topophilia"      Nikos Stavropoulos (Grèce, 1975)
 
    Catégorie Mixte
Premier Prix        "Heavy metal" (basson) João Pedro OLIVEIRA (Portugal, 1959)
Mention                "Crash !!!" (voix) Julian MAPLE (Brésil, 1993)                      
    Catégorie Vidéo
Premier Prix     "Cenizas del Tiempo"   Demian RUDEL REY (Argentine, 1987)
Mention             "I have not seen you on the jumbotrons at TimeSSquare"
                                                               Antonio MAZZOTTI (Italie, 1963)
 
- - - - English - - -
 
Monaco International Electroacoustic Composition Competition
                                          CICEM 2016
 
The 2nd  CICEM has received 89 works. The international jury was composed of:
 
Rajmil FISCHMAN
Keele University – United Kingdom
 
Luis NAON 
Conservatoire National Supérieur de Musique et Danse de Paris – France
and Haute Ecole de Musique de Genève - Suisse

Elizabeth ANDERSON
Conservatoire de Mons – Belgium
 
Germán TORO-PEREZ 
Institut for Computer Music and Sound Technology  of Zurich - Swiss
 
Mario MARY (jury chairman)
Academy Rainier III -- Monaco
 
After deliberation, the jury awarded (by majority of votes) 3 prices and 3 mentions for the three categories, and a artistic residence at ICST of Zurich. Thereafter, Tuesday Juny 14, 2016, envelopes containing their names the winners  have been opened by the president of the jury in the presence of the authorities of the Academy Rainier III.
 
Results 

    Electroacoustic Music
First Prize                            "Ventriloquy"     Andrew Babcock (USA, 1977)        
Honorary Mention                "Neshamah"     João Pedro OLIVEIRA (Portugal, 1959)
Residence in ICST-Zurich    "Topophilia"      Nikos Stavropoulos (Greece, 1975)
                                                   
    Mixed media 
First Prize                            "Heavy metal" (bassoon)   João Pedro OLIVEIRA (Portugal, 1959)
Honorary Mention                "Crash !!! " (female voice)  Julian MAPLE (Brazil, 1993)
                                                         
     Electroacoustic with Video        
First Prize                             "Cenizas del Tiempo"     Demian RUDEL REY (Argentine, 1987)
Honorary Mention                "I have not seen you on the jumbotrons at TimeSSquare"
                                                                                    Antonio MAZZOTTI (Italy, 1963)
 

- - - - Español - - - 
 Concurso Internacional de Composición Electroacústica de Mónaco
                                               CICEM 2016
 
Estimados colegas,
 
Es con placer que damos a conocer los resultados del CICEM 2016 que  recibió 89 piezas. El jurado internacional estuvo compuesto por:
 
Rajmil FISCHMAN
Profesor de la Universidad de Keele – Gran Bretaña
 
Luis NAON
Profesor en el Conservatorio Nacional Superior de Música y Danza de París – Francia
y Alta Escuela de Música de Ginebra - Suiza
  
Elizabeth ANDERSON
Profesora en el Conservatorio de Mons - Bélgica
 
Germán TORO-PEREZ
Director del Instituto de Música por Computadoras de  Zúrich - Suiza
 
Mario MARY (presidente del jurado)
Profesor de la Academia Rainier III - Música y Teatro – Mónaco
 
Después de la deliberación, a la mayoría de votos el jurado otorgó 3 premios y 3 menciones entre las tres categorías y una residencia artísitca en el ICST de Zurich.
El lunes 14 de junio de 2016, los sobres cerrados contiendo los nombres de los ganadores fueron abiertos por el presidente del jurado en presencia de las autoridades de la Academia Rainier III de Mónaco.
 
Resultados
 
    Categoría de Música Electroacústica
Primer Premio                                 "Ventriloquy"   Andrew Babcock (USA, 1977)        
Mención de Honor                          "Neshamah"    João Pedro OLIVEIRA (Portugal, 1959)
Residencia en el  ICST-Zurich        "Topophilia"

    Categoría de música mixta
Primer Premio                    "Heavy metal"  (fagot) João Pedro OLIVEIRA (Portugal, 1959)
Mención de Honor              "Crash !!! " (voz femenina) Julian MAPLE (Brazil, 1993)
                         
    Categoría Electroacústica con video
Primer Premio                     "Cenizas del Tiempo"   Demian RUDEL REY (Argentine,  1987)
Mención de Honor               "I have not seen you on the jumbotrons at TimeSSquare"
                                                                                 Antonio MAZZOTTI (Italia, 1963)

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Règlement - - Rules - - Reglamento
 
Français / English / Espanol
Concours International de Composition  Electroacoustique de Monaco 
CICEM 2016
 
L'Académie Rainier III - Musique & Théâtre - de Monaco lance un appel à œuvres électroacoustiques pour leur 2e  Concours biennal de composition qui comprend 3 catégories :
 
-  Musique  Electroacoustique (acousmatique, sur support)
 
-  Musique mixte (pour un interprète -instrument ou voix- et électroacoustique sur support, sans l'intervention du temps réel).
 
-  Electroacoustique avec vidéo (sur support, sans l'intervention du temps réel).
 
El concours est anonyme, gratuit et ouvert aux compositeurs de tous âges et nationalités.
Chaque compositeur peut envoyer au maximum une œuvre par catégorie.
Les œuvres doivent avoir été composées entre 2011 et 2016.
La durée peut être de 7 à 11 minutes dans les catégories Musique Electroacoustique et Musique mixte ; et de 4 à 11 minutes dans la catégorie Electroacoustique avec vidéo.
Le support audio peut avoir de 2 à 8 canaux.
 
Envoi d'œuvres
 
Les  œuvres doivent être envoyées par courrier postal avant le 6 mai 2016 à :
 
Académie Rainier III - Musique & Théâtre
CICEM 2016
1 Bd. Albert 1er
98000 Monaco
MONACO
 
Les candidatures doivent être anonymes.
Chaque composition et sa documentation sollicitée doit être envoyée dans un seul CD, DVD ou clé USB, sur lequel sera inscrit le titre de l'œuvre.
Les œuvres doivent être envoyées en format .aif ou .wav, définition 44.1 kHz-16bits ou 48 kHz-24 bits.
Les  œuvres multicanal doivent être envoyées avec les pistes audio séparées, en indiquant leur disposition, mais aussi une version stéréo.
Les partitions des pièces mixtes doivent être envoyées en format .pdf, et joindre une version mixée (interprète et électroacoustique) et une autre avec la partie électroacoustique seule.
Les  œuvres avec vidéo doivent être envoyées en format .mov.
Doit être inclus un fichier .pdf avec les notes de programme de l'œuvre, maximum 100 mots (en français, anglais ou espagnol), indiquant l'année, la durée et le format (stéréo à 8 pistes, et disposition des pistes)
Aucune allusion à l'identité du compositeur ne doit apparaître sur les enveloppes, notes de programme, partitions, vidéos ni supports (CD, DVD ou clés USB). L'unique identification admise est le titre de l'œuvre.
 
Une enveloppe fermée avec le titre de l'œuvre doit contenir les informations suivantes :
- Nom du compositeur
- Lieu et date de naissance
- Nationalité
- Email
- Adresse postale
- Courte biographie (maximum 100 mots)
- Notes de programme de l'œuvre (maximum 100 mots)
 
Prix
 
Le jury pourra décerner un seul Premier Prix par catégorie. Il peut aussi déclarer la catégorie déserte ou attribuer des Mentions Honorifiques.
 
Les œuvres qui obtiendront le Premier Prix seront au programme de la biennale "Monaco Electroacoustique 2017" – Rencontres Internationales de Musique Electroacoustique, qui aura lieu les 4, 5 et 6 mai 2017 à Monaco.
 
Les compositeurs qui auront obtenu le Premier Prix seront invités  à la biennale "Monaco Electroacoustique 2017". Les frais de séjour seront pris en charge par l'organisation de la biennale mais pas le voyage. Si le compositeur n'assiste pas à la biennale, l'œuvre sera maintenue au programme.
 
La direction artistique de la  biennale "Monaco Electroacoustique 2017" peut aussi décider de programmer une œuvre qui aurait retenu son attention sans avoir obtenu le Premier Prix.
 
De plus, une résidence au sein de l'ICST Institut for Computer Music and Sound Technology - Université des Arts de Zurich (Suisse) sera attribuée par le jury à l'un des compositeurs qui auront obtenu le Premier Prix.
 
Le jury sera composé par des personnalités de renommée internationale.
 
La décision du jury sera définitive et sans appel. Toute situation non prévue par le règlement sera gérée par le jury. En cas d'égalité entre deux candidats ou plus, le président du jury bénéficiera d'un vote double.
 
Une première pré-sélection aura lieu entre mai et juin 2016. Le jury devra annoncer son verdict définitif entre juin et juillet 2016.
                                                   
Les œuvres reçues ne seront pas renvoyées aux candidats après le concours.
 
Le fait de participer au concours signifie pour les candidats l'acceptation de la totalité des conditions du présent règlement. Tout manquement au règlement impliquera l'élimination de l'œuvre au concours.
 
contact : mmary@mairie.mc
- - - - English - -
Monaco International Electroacoustic Composition Competition
CICEM 2016
 
The Academy Rainier III of Monaco call to electroacoustic works for her 2nd Biennial Composition Competition, which includes 3 categories:
 
- Electroacoustic Music (acousmatic, tape)
 
- Mixed Media (for a performer -instrument or voice- and tape, without the intervention of real time).
 
- Electroacoustic with video (tape, without the intervention of real time).
 
El contest is anonymous, free and open to composers of all ages and nationalities.
Each composer may submit a maximum of one work per category.
The works must have been composed between 2011 and 2016.
The length can be 7 to 11 minutes in the categories Electroacoustic Music and Mixed Media, and 4 to 11 minutes in the Electroacoustic with video category.
The audio may have from 2 to 8 tracks.
 
Sending works
 
The works must be sent by post before May 6th, 2016 to:
 
Académie Rainier III – Musique & Théâtre
CICEM 2016
1 Bd Albert 1er
98000 Monaco
MONACO
 
Applications must be anonymous.
Each composition and its documentation requested must be sent in one CD, DVD or USB drive, identified with the title of the composition.
The works must be sent in .aif or .wav format, definition 44.1 kHz-16 bits or 48 kHz-24 bits.
Multitracks works must be send separate audio tracks indicating their position, but also a stereo version.
Pieces with instrument or voice must be send with the score in .pdf format, and enclose a mixed version and an electroacostic part alone.
Works with video must be sent in .mov format.
Must be included a .pdf file with the program notes of the work (maximum 100 words in French, English, or Spanish), indicating the year, the length and format (stereo 2 to 8 tracks)
Any reference to the identity of the composer should appear on envelopes, program notes, scores music, videos or media (CD, DVD or USB drive). The only permitted identification is the title of the work.
 
A sealed envelope with the title of the work must include the following information:
 
- Name of composer
- Place and date of birth
- Nationality
- Email
- Address
- Short biography (maximum 100 words)
- Program Notes of the work (maximum 100 words)
 
 
Prize
 
The jury will award one First Prize per category. It may also declare the deserted category or assign Honorary Mentions.
 
Works that will get the First Prize will be scheduled at the biennial "Monaco Electroacoustique 2017" - International Meeting of Electroacoustic Music, which takes place on 4, 5 and 6th May 2017 in Monaco.
 
Composers who have obtained the First Prize will be invited to the biennial "Monaco Electroacoustique 2017". Subsistence expenses shall be borne by the organization of the biennial but not travel. If the composer did not attend the biennial her composition will be maintained.
 
Artistic direction of the biennial "Monaco Electroacoustique 2017" can schedule in addition some other work that has caught his attention without having obtained the First Prize.
 
In addition, a residence in the ICST Institut for Computer Music and Sound Technology - Zurich University of the Arts (Switzerland) will be assigned by the jury to one of the composers who have obtained the First Prize.
 
The jury will be composed of internationally renowned personalities.
 
The jury's decision is final and without appeal. Any situation not covered by the rules will be managed by the jury. In case of a tie between two or more candidates, the jury chairman will benefit from double voting.
 
A first pre-selection will take place between May and June 2016. The jury will announce its final verdict between June and July 2016.
 
The works will not be returned.
 
Participating in the competition signifies for candidates accepting all the conditions of this rule. Any breach of the rules involves the elimination of the work in the contest.

contact : mmary@mairie.mc
- - - Español - - -
Concurso Internacional de Composición Electroacústica de Mónaco 
CICEM 2016
 
La Academia Rainier III de Mónaco, anuncia el llamado a obras electroacústicas para su 2do Concurso bienal de composición que concierne 3 categorías :
 
- Música electroacústica (acusmática, sobre soporte)
 
- Música mixta (para un intérprete -instrumento o voz- y electroacústica sobre soporte, sin intervención de tiempo real).
 
- Electroacústica con video (sobre soporte, sin intervención de tiempo real).
 
El concurso es anónimo, gratuito y está abierto a compositores de todas las nacionalidades y edades.
Cada compositor puede enviar como máximo una obra por cada categoría.
Las obras deben haber sido compuestas entre 2011 y 2016.
La duración puede ser de 7 a 11 minutos en las categorías Música electroacústica y Música mixta. Y de 4 à 11 minutos en la categoría Electroacústica con video.
El soporte audio puede tener de 2 a 8 canales.
 
Envío de obras
 
Las obras deben enviarse por correo postal antes del 6 de mayo de 2016 a:
 
Académie Rainier III –Musique & Théâtre
CICEM 2016
1 Bd. Albert 1er
98000 Monaco
MONACO
 
Las candidaturas deben ser anónimas.
Cada composición y documentación solicitada debe ser enviada en un único CD, DVD o USB drive, en el cual estará escrito el nombre de la obra.
Los obras deben enviarse en formato .aif o .wav, en definición 44.1 kHz-16 bits o 48 kHz-24 bits.
Las obras multicanal deben enviarse con las pistas audio separadas, indicando su disposición, y también una versión estéreo.
Las partituras de las obra mixtas deben enviarse en formato .pdf y adjuntar una versión  mezclada (intérprete y electroacústica) y otra con la electroacústica sola.
Las obras con video deben enviarse en formato .mov.
Debe incluirse un archivo .pdf con el comentario de la obra, máximo 100 palabras (en francés, inglés o español), indicando año, duración y formato (estéreo a 8 pistas, y disposición de las pistas).
Ninguna alusión a la identidad del compositor debe aparecer en los sobres, comentarios, partituras, videos ni soportes (CD, DVD o USB drive). La única identificación admitida es el nombre de la obra.
 
Un sobre cerrado con el nombre de la obra debe incluir la siguiente información:
- Nombre del compositor
- Lugar y fecha de nacimiento
- Nacionalidad
- Email
- Dirección postal
- Breve biografía (máximo 100 palabras)
- Comentario de la obra (máximo 100 palabras)
 
Premios
 
El jurado podrá asignar un único Primer Premio por categoría. También puede declarar la categoría desierta o asignar Menciones Honoríficas.
 
Las obras que obtengan el Primer Premio serán programadas en la bienal "Monaco Electroacoustique 2017" – Encuentros Internacionales de Música Electroacústica, que tendrá lugar el 4, 5 y 6 de mayo de 2017 en Mónaco.
 
Los compositores que hayan obtenido el Primer Premio serán invitados a la bienal "Monaco Electroacoustique 2017". Los gastos de estadía serán cubiertos por la organización de la bienal pero no el viaje. Si el compositor no asiste a la bienal, la obra será igualmente programada.
 
La dirección artística de la bienal "Monaco Electroacoustique 2017" puede programar además alguna otra obra que, sin haber obtenido el Primer Premio,  le haya interesado.
 
Además, una residencia en el ICST Institut for Computer Music and Sound Technology -Universidad de las Artes de Zurich (Suiza) será asignada por el jurado a uno de los compositores que hayan obtenido el Primer Premio.
 
El jurado será compuesto por personalidades de prestigio internacional.
 
La decisión del jurado será definitiva e inapelable. Toda situación no prevista por el reglamento será resuelta por el jurado. En caso de empate entre dos o más candidatos, el presidente del jurado tendrá doble voto.
 
Una primera pre-selección se hará entre mayo y junio de 2016. El jurado deberá anunciar su veredicto definitivo entre junio y julio de 2016.
 
Ningún material recibido para el concurso será reenviado a los candidatos.
 
Por su participación en el concurso, los candidatos declaran aceptar en su totalidad las condiciones del presente reglamento. Toda falta al reglamento implicará la eliminación de la obra al concurso.

contacto : mmary@mairie.mc
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -